epubtrans

Heb je van een eerder deel uit dezelfde reeks zowel het origineel als de officiele vertaling? Lees dat in als referentie — dat is de grootste kwaliteitssprong die je kunt maken, en hij kost bijna niets.

In beide standen draait dezelfde consistentiemachinerie: glossarium, translation memory, rolling context en de deterministische QA-checks. De stand bepaalt hoe mooi het proza is, niet hoe consistent het boek is.

Uploaden en analyseren